EIN AFFENZIRKUS
Sehen Sie sich das an... Hören Sie sich...
Hören Sie sich das an! Es fängt mit der Geburt an.
Er erkennt uns.
Sehen Sie! Er strampelt mit den Beinchen!
Sehen Sie! Sag: "Ich strampele."
Wie alt ist er jetzt?
- 6,5 Stunden. - Mein Gott! Schon?
Er hat Henrys Augen.
"Ich habe Papas Augen."
- Welches Sternzeichen? - Wie bitte?
- Er hat kein Sternzeichen? - Zwilling.
Was für ein Pech! Zwilling! Der Lausbube!
Der Lausbube! Du wirst später Mopeds stehlen!
Was wird er werden?
- Ich weiß nicht. - "Ich stehle Mopeds."
Wann kommt das Zweite?
Ein Einzelkind langweilt sich. Es wird bösartig.
Haben Sie Tiere? Außer den Kunden?
Keinen Affen. Er würde das Baby angreifen.
Aber ein Kind braucht immer ein Haustier.
Ein Hund gewöhnt sich an das Kind, und beißt die anderen Leute.
Ein Esel. Was?
Für einen Esel braucht man einen Garten!
Danke für die Blumen.
Schade, es waren schon welche da.
Auf Wiedersehen. Glückwunsch! Es war notwendig.
Ein ander Mal.
Überall sind welche.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie ihn in der Wiege angreifen.
Wir sind eingekreist.
Was machst du? Von wem sprichst du?
Wenn nur alle "Tüt, tüt!" machen würden.
Jetzt kommen die Nervensägen der Familie!
Henry! Es war wirklich schwer zu finden!
Man sagte mir: "Die Glastür." Es gibt keine Glastür.
Ich frage einen anderen. Einen Schwarzen, charmant.
Es ist nicht interessant.
- Überhaupt nicht. - Er zeigt mir den Weg,
und dann irre ich mich.
Mein großer Bruder! Mein kleiner Bruder!
Ja!
Sie wird mich abküssen.
- Hello, Jean-Maurice. - Hello.
Erzähl! Beschreib ihn!
Du wirst ihn sehen, Marie-Paule.
Was habe ich getan?
Hast du nicht abgenommen?
Entschuldigung.
Seine Schwester kochte ihm Risotto, als er Single war.
Wo ist es?
Zimmer 142. Ich muss los...
Ja, geh schon, Schatz.
Doktor Claude Honcol wird in der Röntgenabteilung verlangt.
Halt sie gerade!
Der Blumenhändler sagte, es wären die letzten.
Genug! Genug! Genug!
- Wohin gehen Sie? - Ich weiß nicht.
- Jérôme. Wohin gehst du? - Ich weiß nicht.
Aber was...
Ich war in deiner Praxis. Und... wie heißt sie?
- Andromache. - Ach ja! Sie hat gesagt,...
Er ist geboren?
Ja? Ich habe die RER genommen...
Glückwunsch.
Was ist los?
Riesenfehler! Man sollte die anderen nie fragen.
Renata...
Was?
Rate mal...
Los! Sag es mir!
Sie stellte die Koffer raus und tauschte das Schloss aus.
- Warum? - Sie hat mich rausgeworfen.
- Okay. Aber warum? - Rate mal.
Ich kann es wirklich nicht.
- Ich verstehe... - Jérôme,
nimm es mir nicht übel. Ich habe es eilig.
Steig ein.
Wenn es dir hilft...
Sogar die Freunde... Nervensägen, Widerlinge...
In einer Sportjacke hat sie
- Renata durchsucht meine Taschen ständig -
einen Brief von Birgit von früher ohne Datum gefunden.
Diese Karojacke habe ich das letzte Mal getragen,
ich kann mich genau daran erinnern,
als am 26. Mai das Endspiel der Liga stattfand,
Monaco-Marseille, 1-0.
Dann habe ich mit Birgit Schluss gemacht.
Das mit dem Brief war vorher.
Ja...
Du hörst nicht zu.
War der Brief kompromittierend?
Er war... körperlich.
Erst wollte ich dich nicht damit behelligen...
Sie stellte das Wasser ab.
- Wieso? - Damit ich gehe.
Ich kann mich nicht rasieren. Unrasiert kann ich nicht moderieren.
Jetzt wohne ich in der Dusche des Fernsehens.
- Du hast es eilig. - Nein. Überhaupt nicht.
Können Sie mich an der Börse rauslassen?
Das ist nicht derselbe Weg!
Frank hat gesagt, ich soll gleich kommen.
Dann ist sie mit einem Idioten ausgegangen.
Sie wollte sich rächen,
das ist normal. - Aber sie lagen in unserem Bett.
An einem Nachmittag bin ich nach Hause gekommen
und habe sie überrascht.
Wer hat die Beziehung als Erster,
oder besser gesagt als Erste zerstört?
Ich weiß nicht. Sie?
Sie machen den Wetterbericht?
Ja. Aber ich habe keine...
Ich will kein Autogramm.
In Luxor während einer Pauschalreise,
deren letzte Rate ich letzten Monat bezahlt habe,
hat sie sich mit dem Reiseführer...
Sogar du, mein alter Freund. Von allen Seiten:
Nervensägen, Langweiler,
Widerlinge,...
Angeber, Zeiträuber.
Eine Sammlung von Idioten auf hohem Niveau,
Vertreter der menschlichen Dummheit,
Aufstauer, ewige Fußtreter.
Die Schlimmsten sind die doppelten Nervensägen.
Frank hatte ihm ein Gespräch in seinem Büro vorgeschlagen.
Aber wer war die Nervensäge?
Ich bin ganz Ohr.
- Also, Renata... - Nein, Madame Zampana.
Ich sage nein, denn wenn ich verkaufen will,
dann nehme ich 3,3.
- Bleib doch. - Also...
Gautier!
Kann ich Sie zurückrufen, Madame Zampana? Gut.
Also, Birgit?
Ja?
Gautier!
Ach ja... Dollar. Schnell!
Der Bildschirm muss ausgetauscht werden.
Die Zahlen sind wie Schnee. Ich brauche keinen Mixer.
Gut.
Ich hör dir zu.
Also...
Ich komme plötzlich...
Ja.
Gut. Geben Sie ihn mir.
Vivaldi, jetzt. Hörst du das?
Gut. Ich hör dir zu.
Also...
Gut. Also...
Also ich komme plötzlich...
Sie sehen mich nicht mal. Also...
Ich huste...
Ja?
Du hast gehustet?
- Ja. Ich habe gehustet... - Nein!
Nein, nein und nein!
Ach! Ich zähle 10,12.
Ich bewege mich nicht.
Nervensäge...
Ja? Nein...
Ich lache gern, aber das...
Und?
Was?
Ein Mann im Bett mit Birgit.
Welcher Mann im Bett mit Birgit?
Ah... Renata.
- Du antwortest nicht? - Nein.
- Und? - Also...
Das ist nicht möglich!
Ja.
Ach ja!
Ich habe es mir überlegt. Bleiben Sie flüssig, Picarnot.
Ja, ja. Moment. Bleiben Sie am Apparat.
Ja. Moment. Bleiben Sie am Apparat.
Entschuldigung... Monsieur Voulpoune?
Ich suche Sie seit der Eröffnung.
Moment. Bitte dranbleiben. Nicht auflegen!
Ja?
Gisou...
Ja, Gisou.
Ich weiß nicht. In... ich weiß nicht.
Außer wenn du kommst.
Psst!
Nein?
Droh mir nicht, Gisou.
Was trägst du?
Zieh es aus.
Welches Parfüm trägst du?
Ich wusste es.
Hör zu, Gisou... Wir sind 2 Zerstörer.
Der trinkende Esel trifft die Fliegen nicht.
Fortsetzung folgt, Gisou. Warte auf mich. Ich komme.
Bitte dranbleiben. Wir verbinden Sie.
Gautier!
- Niemand! - Na los!
- Ich verlange nicht zu viel! - Bitte!
- Doch. - Gut.
Und? Ich höre dir zu.
Du wirst sehen...
Mist, Mist, Mist, Mist...
Hallo?
- Es ist für dich. - Wieso für mich?
Gautier, was sollte dieser Ton?
Hallo?
Er gibt mir einen Hund.
Du hast mir einen Hund gegeben!
Dr. Henry Sauveur Tierarzt
Er ist geheilt.
Er dankt Ihnen, und ich danke Ihnen.
Auf Wiedersehen.
Und das Baby, alles in Ordnung?
Ja.
- Wie alt ist es? - 11,5 Stunden.
Gut.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Monsieur Vandubas.
Bye, bye, Nervensäge.
- Doktor. - Ja?
Sie haben mir... Myosotis!
Sie haben mir kein Datum für das Wochenende gegeben.
- Ach ja! Mein Gott! - Am 5., ist das okay?
- Nein. Ich kann nicht. - Und am 12.?
Am 12.? Ich gehe zu einer Beerdigung.
- Dann... - Auf Wiedersehen.
Also dann am 19.?
Ich muss nachsehen. Wann kann ich anrufen?
Tag und Nacht. Wann Sie wollen. Sie werden das Grundstück sehen...
- Sie werden beeindruckt sein. - Sicher!
- Doktor... - Später.
Ihr Freund wartet.
- Ja, aber ich habe keine... - Aber...
Hallo? Jérôme?
Bist du das? Du hast gebellt?
Wir könnten im Caméléon essen.
- Und meine Diät? - Ich gebe dir Andromache.
Ich mache nämlich eine Diät.
Jetzt zu Ihnen, Familie Groboniek. Wie geht es Ihnen?
Und dir geht es gut?
Meine Clara? Wie geht's?
Und?
Doktor...
Uns geht es gut,
wir haben die Äffin wie eine Tochter erzogen.
Nie ein Problem.
Immer sehr liebevoll, sehr höflich zu meiner Mutter.
Nicht zu "deiner" Mutter, zu "meiner" Mutter.
Plötzlich begann sie, zu widersprechen.
Sie begann, uns Ärger zu machen.
Uns auf den Geist zu fallen.
Stimmt das?
Wie sagt man "Nervensäge" auf Polnisch?
Ich bitte Sie...
Ich bitte Sie.
Ich bitte Sie!
Clara? Stimmt's, Clara? Meine kleine Klara.
Bitte!
Und der Gipfel:
Seit einer Woche frisst sie Bücher.
Wie bitte?
Sie stiehlt Bücher und frisst sie auf.
Was hast du gefressen?
In einer Woche: Der große Meaulnes,
Wem die Stunde schlägt von Ernest Hemingway,
und jetzt hat sie Tim und Struppi im Kongo angefangen.
Das ist seltsam, Tim und Struppi...
Nicht Wem die Stunde schlägt... Haben und Nichthaben.
Du bist Analphabet!
Lassen Sie mich bitte 3 Minuten mit ihr allein!
Ja. 3 Minuten.
Bitte...
3 Minuten.
Entschuldigung.
Clara?
Meine Clara.
Komm, meine Kleine. Komm.
Genug von den Grobonieks!
Clara ist ein Kind der Bohème
Sie hat nie ein Gesetz gekannt
Wenn du mich nicht liebst...
Meine Eltern haben sich auch gestritten.
Das Gras wächst schnell auf den Bürgersteigen.
Mehr als 1 Jahr später.
Auf Wiedersehen.
Sag: "Auf Wiedersehen."
Auf Wiedersehen, Mama.
Es mangelte ihr an Gesundheit und Tugend.
Ihr Arzt, Professor Le Cotter, folgte ihr jetzt
nach Los Angeles, wo ihre Familie wohnte.
Auf Wiedersehen junge Mutter, danke für das schöne Geschenk.
Mein Leben war friedvoll geworden.
In dieser Zeit war ich glücklich.
Mein Sohn gefiel mir.
Hier, Jeanjean.
Er mochte mich.
Sieh mal. Wirf es den Enten zu.
Los!
Ja. Sehr gut.
Hierher, Attila!
Attila!
Platz! Hier! Platz!
Ich habe die 2 Mädchen
von Jean-Maurice gekidnappt. Zwillinge.
Sie ähneln sich!
Ich hatte meine Schwester vergessen.
Sie mich nicht.
- Hallo. - Hallo.
Ich schwitze! Platz, dort drüben!
Rudolf Valentino, sieh mal... Ich habe dir
2 kleine Verlobte gebracht.
- Ist er sauber? Platz! - Ja.
- Hat sie dir Windeln dagelassen? - Ja.
Wann kommt sie zurück?
- Wenn sie zurückkommt. - Ich weiß es nicht.
Ich schicke dir welche. Ich mache eine Liste.
Er ist so niedlich!
Eine Miniausgabe von dir.
Es gibt Mikroklimas. Es gibt auch Mikronervensägen,
die über kleinste Gebiete hereinbrechen,
die so groß wie ein Kind sind, zum Beispiel.
Lass deinen Onkel, Attila!
Lass den Onkel, Attila!
Streichle ihn, er beißt nicht.
Das Bestattungsinstitut.
Mist, er bewegt sich.
Doktor, alles okay?
Vandubas.
Der Vater von Myosotis.
Guten Tag, Vandubas.
Ich bin hergekommen, um den Hund untersuchen zu lassen.
Er ist verheiratet, Myosotis.
Ich habe eine Braunhaarige gefunden.
Bobette. 32 kilos.
- Unglaublicher Myosotis. - Das ist nicht alles.
Ich stelle Ihnen
den Nachwuchs vor!
Sie sind noch nicht wach. Normal.
Wem gehört das falschgeparkte Auto?
Mir. Ich komme gleich!
Moment.
Hoffentlich lädt er mich nicht zum Wochenende ein.
Wenn ich zurückkomme, finden wir ein Datum. 5 sind frei.
Kommen Sie, wann Sie wollen,
ich reserviere den Taubenschlag für Sie.
Der Blick ist... Sie werden erstaunt sein.
- Wird's bald? - Ich komme!
Keine Angst. Sie wollen spielen!
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung. Kein Problem.
Myosotis, sitz! Halt still!
Wem gehört die Krücke?
Kein Problem.
Die Probleme warteten draußen auf mich.
Ganz klar.
Wer hat nicht schon einmal
einem verzweifelten Prinzipienreiter zuhören müssen?
Menschen mit dunkler Seele.
Sie wissen immer alles besser und sehen alles negativ.
Die unverbesserlichen Pessimisten.
Es ist 5 vor 12 auf der Uhr der Apokalypse.
Man sagt: Tschernobyl.
Für sie war Tschernobyl ein Witz.
Für die Russen?
Die Russen, die Russen...
und die Amerikaner.
Die sind sich untereinander einig. Der Planet ist voll.
Man muss eliminieren. Es ist programmiert.
Halt den Mund, Germain!
Es gibt zur Zeit 117 Grundwasserspeicher.
Nicht in der Luft.
Sie liegen unter der Erde.
Wird er mich in Ruhe lassen?
Die Erde erwärmt sich, sie erwärmt sich wirklich.
In 5 Jahren wird es hier 60 Grad warm sein.
Wie überall.
Wir werden verbrennen. Ganz sicher.
Besonders freuen sich
die Ratten.
Die Ratten vermehren sich
bei Wärme schneller. Wusstest du das?
Du weißt es. Danke.
Sie wollen die Erde heimsuchen,
wenn sie 500 Milliarden sind, kommen sie an die Oberfläche
und greifen an.
New York.
4: 4 Aufschlag Ariane.
Hallo?
0-30.
Sie müssen kaufen, glauben Sie mir. Nein!
Fehler!
Das ist nichts.
Wirklich nichts.
Finden Sie ihn nicht stinklangweilig mit seinem Telefon?
Eier aus dem Garten.
Heute gelegt.
Früher breitete sich die Wüste aus.
Aber heute ist es das Gegenteil.
Die Wüste geht zurück, die Moore breiten sich aus.
Manche Städte werden versanden,
andere werden überflutet.
- Lass uns, Germain! - Essen Sie Eier?
Sie essen Eier? Sie sind verrückt.
- Die Salmonellengefahr! - Wer ist die Salmonellengefahr?
Aids, Kriege,
und Vorhersagen von Haroun Tazieff,
Salmonellen, das Ende.
E, N, D, E.
Es ist erst der Anfang.
Der schwarzgekleidete Mann spricht
vom Ende der Welt, deshalb lasse ich sie frei.
Sie sollen ihr Leben genießen,
die Freiheit.
1, 2, 3, 5.
Mist! Ich irre mich.
1, 2. 1, 2, 3... 1, 2.
1, 2, 3.
Mist! 1, 2, 3, 5.
Mist! Ich irre mich.
Ich weiß nicht.
Er hat gut funktioniert, und auf einmal war er defekt.
Der Papagei meiner Mutter. Er nimmt ihre Stimme an.
Wirklich?
Hat er eine Explosion gehört, einen Knallfrosch?
Ich glaube nicht. Können Sie ihn reparieren?
Er ist dumm, Coco!
- Er ahmt meinen Vater nach. - Ach ja?
Kannst du nähen?
Ein bisschen.
Also dann...
Du kaufst 2,20 m schwarzen Satin.
Kennst du die Hüllen für Teekannen?
- Du nähst eine. - Sie gehen mir auf die Nerven.
Wenn er im Dunkeln ist, übst du Mathe mit ihm.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4... Ziemlich kompliziert!
Siehst du? Er sagt nicht mehr: "Mist! Ich irre mich."
Schade.
- Ach ja? - Ach ja?
Entschuldigung.
Ich dachte, du wärst wieder mit Renata zusammen.
Wir waren wieder zusammen, dann wieder auseinander.
Mach weiter, Marinette.
Zähl mit mir. 1, 2...
Es ist mein Fehler.
- Und das? - Das ist sie nicht. Das ist...
- Wer ist das? - Das errätst du nie.
Nein. Sag es mir.
Wann hast du Désiré gesehen?
Désiré? Am Sonntag. Warum?
Am Montag Abend hat er mich bei sich schlafen lassen.
Aber am nächsten Tag war ich mit ihm auf dem Markt.
Die Weiberhelden,
die alle Frauen kriegen.
Aber Désiré ist ein Männerheld.
Für ihn sind alle Männer...
Alle!
Was? Zu haben?
Alle, die du siehst. Die Verkäufer, die Kunden...
Bewusst oder unbewusst.
Erhoffte oder sichere Ziele, andersherum.
"Andersherum"?
Man sagt nicht mehr "schwul" oder "homo",
man sagt: "andersherum". Wusstest du das nicht?
Nein.
- Guten Tag, Michou. - Guten Tag.
Guten Tag.
Meinst du, dass er andersherum ist?
- Guten Tag. - Guten Tag.
So.
Wo warst du?
- Ich glaube dir nicht. - Du glaubst mir nicht?
Du wirst sehen.
- Wie sind Ihre Litchis? - Ich habe keine.
- Und Mangos? - Habe ich auch nicht.
Wer von beiden war das?
Ich war's nicht.
Ich war es nicht. Wirklich... Ich war es nicht.
Wer war es?
Wer war es? Hallo?
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Oh, verdammt!
Ignorier das.
Die Ausnahme bestätigt die Regel. Steig ein!
Schon wieder?
In dieser Nacht sind Jérôme und ich geflüchtet,
wir waren Flüchtlinge in unserem eigenen Leben.
In meiner Wohnung schlief und träumte Jérôme,
im Zimmer des Kindes, das mir so fehlte.
Dieses Kind, das ich alle 2 Monate
bei seiner amerikanischen Mutter auslieh.
Meine Schwester, Marie-Paule, hatte mir eine Uhr geschenkt,
die in der Stille der Nacht die Sekunden wie Nüsse
zerhackte.
Nein!
Das reicht!
Ich war es nicht!
Nach meiner Wohnung...
- Einen schönen Abend. - Auf Wiedersehen.
Attila! Lass dass! Sitz!
...krempelte Marie-Paule mein Leben um.
Bringst du Carmen nach Hause?
- Sie wohnt in Vaucresson. - Gern.
Vaucresson? Warum nicht Brüssel?
Danke.
Vaucresson? Gern. Es ist mir eine Freude.
Du gefällst ihr sehr.
Leute, die nicht allein sein können, sind lästig!
Ich saß am Steuer. Sie neben mir.
Carmen benahm sich schnell daneben.
Ich war trotzdem zuvorkommend.
Er hat nichts.
Umso besser!
Marie-Paule hatte eine Person mitgebracht,
die sehr elegant war,
und eine gesunde Perserkatze hatte.
Ich habe sie zu einem Brunch eingeladen,
ohne den Sinn dieses Worts zu verstehen.
Sie hieß Géraldine. Ich gebe zu, dass sie sehr schön war,
aber sie redete wie ein Wasserfall.
Kennst du diesen?
"Mein Erster heißt Töff,
mein Zweiter heißt Töff,
mein Dritter heißt Töff, mein Vierter heißt Töff."
- Und dein Fünfter heißt Töff. - Kennst du ihn?
"Mein alles ist ein Motor, den man anwirft". Hör mal.
Töff-Töff-Töff-Töff-Töff...
Für jemanden wie mich, der nach dem Liebesakt
gerne andächtig schweigt...
- Hallo? - Riquet?
Willst du mit einer Italienerin essen,
die Puccini mag? - Hör auf! Du nervst mich.
Wie bitte?
- Es gibt Parasiten in der Leitung. - Ja.
Du nervst mich! N, wie nein.
E, wie Emil. R, wie Richard.
V, wie verschwinde! S, wie satt haben!
Der Rest braucht nicht buchstabiert zu werden. Ich habe verstanden.
Ich bitte um Verzeihung.
Würdest du das an Mamas Grab wiederholen?
Er ist gleich eingeschlafen.
- Er träumt. - Ach ja?
Sie wussten es nicht?
Er ist nicht immer bei mir. Er lebt in Amerika.
- Vielen Dank. - Danke.
Hier.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Entschuldigung. Meine Mitarbeiterin ist da?
- Ja. Seit 30 Minuten. - Sehr gut. Auf Wiedersehen.
- Guten Abend, Gautier. - Haben Sie meine Brille gesehen?
Damit ich besser sehen kann.
Hier.
Danke.
Oh, Gautier!
Ist es Morgen?
Nein. Es ist nicht Morgen. Geh ins Bett.
Bring mich ins Bett.
Entschuldigung.
Hör mal, Jean. Hör...
Papa ist beschäftigt.
- Hör mal, Papa ist beschäftigt. - Was ist das für ein Rock?
Lass das. Jetzt gehst du schlafen.
Wenn du nicht hörst, sage ich dem Weihnachtsmann...
Schlaf. Psst!
Er ist eingeschlafen, wie ein Stein.
Gautier?
Ja?
Ziehen Sie alles aus.
Warum? Was macht es für einen Unterschied?
Ich weiß nicht.
Es ist poetischer.
- Gautier! - Ja?
- Gautier! - Ja.
Erzählst du mir eine Geschichte?
Siehst du das, Jeanjean?
- Gleich bekommst du Haue. - Nur einmal.
- Dann schläfst du. Wirklich. - Ja.
Gut!
Schreien Sie nicht.
Es war einmal eine Hexe mit 7 Zwergen im Wald.
- Schreien Sie nicht. - Aber ja...
- Aber eines Tages... - Wer ist die Frau?
Eine Freundin.
Guten Tag.
Und die Hexe?
Ja. "Und die Hexe?"
Ja. Eines Tages... Als die 7 Zwerge auf den Markt gegangen waren,
begann es zu schneien.
Die Stadt war mit einem weißen Herminmantel bedeckt.
Auf einmal macht es "klopf, klopf" an der Tür des Männchens.
Da sagte die Hexe:
"Wollen Sie Äpfel?" Er sagte: "Wie viel kosten sie?"
"12, 50 Francs das Kilo."
"Nein, danke. Spinnen Sie?"
"Warten Sie: Ich verkaufe Ihnen 13 für 12."
Das Männchen akzeptiert und isst den 13. Apfel.
Deshalb heißt die Geschichte der 13. Apfel.
Als die 7 Zwerge vom Markt zurückkamen...
Lag das Männchen auf der Erde,
vergiftet.
Ja. Ja, mein Schatz.
Was machen sie? Was machen die 7...
Alles okay! Ich habe nichts.
Wie "Ich habe nichts"? Und sie?
Wer, "sie"?
Die Autotür.
Wo?
Moment... Was meinen Sie mit "wo?"
Tut mir leid, so geht das nicht.
- Was machen wir jetzt? - Ein Unfallprotokoll.
- Ihre Versicherung. - Was?
- Keine Versicherung? - Es ist nicht mein Fahrrad.
- Es ist geborgt. - Von wem?
Das geht Sie nichts an.
Ich bin höflich, seien Sie auch höflich!
Sehen Sie den Kratzer? Wissen Sie, wie viel das Auto wert ist?
Nein. Hören Sie auf zu zappeln.
Wenn ich das mit Ihrem Gesicht machen würde?
Fahrzeug A, Fahrzeug B.
Fahrzeug B, das sind Sie. Also...
Mist!
Ich war hier. Sie kamen von da, einverstanden?
Ich habe normal geparkt. Ich beherrsche mein Fahrzeug.
"Mit einem Pfeil illustrieren."
Ich illustriere.
Punktiert.
Kreuz, wo der Zusammenstoß war.
Mist!
Sie werden nicht lachen, wenn Sie die Rechnung sehen.
Sie haben einen Kratzer gemacht.
Hier ist kein Kratzer.
Nein! Mist!
- Name und Vorname? - Fricotin, Bibi.
- Nein. Ernsthaft. - Ernsthaft.
Betty Boop.
Gibt es Zeugen?
Bravo!
Sie wollen Ihren Namen nicht sagen.
- Ihr Geschlecht. - Ja.
Was? Manche Frauen sind in Wirklichkeit keine Frauen.
Geschlecht?
Moment.
- Ach! Sie haben alles gesehen. - Objektiv gesehen, diese Frau...
- Sie haben alles gesehen? - Ja. Madame kam von...
In der Familie der Nervensägen, der Cousin.
Wie kommt es, dass sie so zahlreich sind?
Warum ich?
Wie redet sie?
Halten Sie sie auf!
Alles okay.
Alles okay, nichts passiert.
Nichts passiert.
Alles okay, nichts passiert.
"In der Familie der Nervensägen, jetzt der Cousin."
Sie ist wunderbar.
Eine Frau, die einem das Herz mit einer Fahrradpedale
ankratzt,
findet man niemals im Leben.
Außer in meinem Leben.
Ein Freund lädt zu einem Sylvester-Luxusdinner ein.
Kann er den Nussknacker spielen?
Die schöne Lucienne wird die Stockenten binden. Los!
Alles bestens!
Die Antwort ist "ja",
wenn die Küche sein Steckenpferd ist,
und alle beim Konzert mitmachen müssen.
Doktor, was wollte ich sagen?
Verziert die Kuchen. Dann ist wenigstens das geschafft.
Ich beobachte euch...
Was ist das? Gib her.
So.
- Mit links? - Ja. Ich bin Linkshänder.
Pass auf, dass du dir nicht die Nägel abschneidest.
Was machst du?
Ich sage Bauernart, du machst feine Streifen.
Ich? Pass auf, was du sagst, ich mache feine Streifen?
Alles klar.
Na, so was!
- Du machst feine Streifen? - Kümmere dich um die Zwiebeln!
- Wer hat die Krebse gekappt? - Ich.
- Sie haben mich darum gebeten. - Im Gegenteil! Glückwunsch!
Frank, auf den ich eifersüchtig bin, und den ich deshalb ärgern darf,
war nach dem Bürger ein "Koch als Edelmann".
Seine Küche bedeutete alles für ihn, er gab ihr ein wunderbares Gerät:
Die Sprache.
Hier wird geschmort, blanchiert, angebraten, gedünstet, abgeschöpft,
angelockt, ausgenommen, entfettet, geschnitzelt,
man presst keine Zitrone, man drückt sie aus.
Ich setze keine Kochmütze auf.
Könnte Madame Béteille das Reh mit Mehl bestäuben?
Ich?
Nein, Madame Béteille. Braten Sie das Reh an.
Dann wird es mit Mehl bestäubt.
3 Freiwillige für den Keller!
- Wir waren schon 3 Mal dort. - Dann werden es 4 Mal.
2 Stängel Dill im Gewächshaus hinter dem Tennisplatz!
Der nächste. Vorsicht! Aus dem Weg!
In der Familie der Nerven...
...der Cousin.
Sie? Sie sind hier?
Ich sehe Sie seit 10 Minuten an. Sie haben mich nicht gesehen?
Verzeihung. Sie haben da ein bisschen Mehl.
In Norwegen gibt es 2 offizielle Sprachen.
Vorsicht! Sprechen Sie nie Norwegisch mit einem Lappen,
er würde auf Finnisch antworten. - Ach ja?
Egal, mit welchem Reisebüro Sie verreisen.
Wir verreisten mit "Nordpolabenteuer".
Aber alle bringen Sie ins gleiche Land,
in kalte Länder mit warmherzigen Leuten.
Dort fließt der Gulf Stream.
Willkommen im Klub, Madame Béteille!
Der Gulf Stream.
Der Gulf Stream? Nein!
Doch! Der Gulf Stream!
Deshalb hat man im Frühling
Licht, Blumen, Obstbäume...
die sich im Wasser...
die sich im magischen Wasser der Fjords spiegeln.
Was ist eigentlich ein Fjord?
- Sitzen alle am Tisch? - Ja!
Drei, vier.
Los!
Los, wir beeilen uns.
Gut.
Die Musik wird abgestellt.
Den Löffel heben.
Achtung! Eins, zwei.
Ich träume.
Hallo? Gisou!
Gesundes neues Jahr, Gisou!
Nein. Es ist 22 Uhr. Wir sind in Frankreich.
Gesundes neues Jahr! Ja. Dir auch.
Sehr!
- Ja, sehr. - Dürfen wir die Löffel ablegen?
Nein.
Ich kann es nicht wiederholen. Ich...
Ja. Ich auch.
Ja. Deine Mutter, deinen Mann, deine Schwester.
Tausend Küsse.
Natürlich. Auf Wiedersehen, mein Schatz.
Das war meine Liebste.
Los geht's!
Essen Sie nicht?
Nein, da ist Trüffel drin?
Ja. Das ist eine Trüffelsuppe.
- Ich vertrage Trüffel nicht. - Sie dürfen sie nicht essen?
Ihre tägliche Ernährung muss kompliziert sein.
Los! Esst und achtet nicht auf mich.
Wenn Sie
am Fuß eines Fjords sind, sind Sie, wie soll ich sagen? Beeindruckt.
Von wem?
Nicht vom Reichtum der unsichtbaren Unterwasserfauna.
Der Fischfang nimmt den ersten Platz ein,
und die Handelsmarine macht, nebenbei bemerkt,
10 % der europäischen Tonnage aus.
Nein. Es ist etwas Anderes...
Wie soll ich es sagen...
das Gefühl, sich für etwas auf dem Wasser...
zu interessieren.
- Nein. Das ist zu einfach. - Doch. Es ist gut.
Nein.
Was liegt unter dem Wasser?
Ein kulturelles Beben, das mit dem naivsten Volksglauben
beginnt.
Während der letzten Eiszeit hat das riesige Gewicht der Gletscher
die Erdrinde nach unten gedrückt.
Als das Eis geschmolzen war,
breitete sich das Meer 200 km weit auf der Erde aus.
Zwischen den schwarzen Felswänden
und den glitzernden Wasserfällen
erschienen die Trolle.
Was ist das?
Der Meerestroll führt zum Tod des vorbeigehenden Idioten,
Sie oder ein anderer. Aber die Nokken,
oder Kobolde... - Ich muss die Nutzer
von Maschinen und Fahrzeugen davor warnen,
dass die Konversation von Madame Béteille
zu Schläfrigkeit führen kann.
- Ist nur Spaß! - Ich weiß.
- Ich bin eine Nervensäge. - Nein!
Ich kann nichts dagegen tun.
Du, du, du.
Nein, danke.
Frohes neues Jahr!
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
Vor allem Gesundheit.
Ja. Denn die Gesundheit ist...
Und viele Süßwasserkobolde!
Er macht sich über mich lustig!
Wo ist Jérôme?
Könntest du kurz kommen, Henry?
Wenn ich will.
Das gibt es nicht.
- Ach, Frank! - Er ist mit den Nerven fertig.
- Wegen der Dame mit den Fjorden. - Es erinnert ihn an eine Norwegerin.
Ach ja! Meine Norwegerin!
Hilf mir. Ich kann ihn nicht allein ins Bett bringen.
- Du liebst Birgit. - Ja!
- Mach es nicht kompliziert! Bitte! - Okay.
Aus dem Weg!
Ein Troll! Ich will sie!
- Nein! - Aber doch!
Ich will den Troll!
Henry.
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
- Kennst du Jacques? - Nein.
- Frohes neues Jahr. - Frohes neues Jahr.
- Die Frau mit der Rose? - Louise?
- Frohes neues Jahr! - Désiré!
32, place des Vosges.
Ja?
Pfarrer Winkler, bitte.
Pfarrer Winkler?
Ich habe weder Pfarrer
noch Winkler hier. Guten Abend.
Als ob er lächeln würde.
Ja, er lächelt.
Es ist bald vorbei.
Wann kommen Sie zu uns, Doktor?
Sie wecken ihn auf.
Im 1. Jahr konnten Sie nicht kommen.
Dann haben Sie sich den Knöchel gebrochen.
Was machen Sie
am 8.? - Am 8., nein, das geht nicht.
Am 15.?
Diesen Monat ist es leider...
Nächsten Monat. Der 2. ist ein Brückentag.
Nicht am 2.
Dann am 14.
Bringen Sie Ihre Badehose mit, denn jetzt haben wir
ein überdachtes Schwimmbad.
Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf darüber.
Eine Dame. Ich sagte ihr, sie solle zurückrufen.
Sie wollte warten.
Sie sagte, es sei persönlich.
Spülen Sie mit Hextril, die üblichen Vorsichtsmaßnahmen.
Hallo?
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich jetzt Trüffel esse.
- Wie bitte? - Wissen Sie was?
Ich vertrage sie problemlos. Hier ist Madame Béteille.
Ich rufe wegen meinem Faultier an.
- Hallo? - Ja?
Das Faultier hat keine Zähne.
Eine Art Affe. Es gibt das Hoffman-Faultier,
und das Braunkehl-Faultier. - Ja. Ich weiß.
In einer Pariser Wohnung hat man einem rückwärts gehenden Faultier
eine Stange im Wohnzimmer installiert.
Aber darum geht es nicht. Mein Faultier ist
ein Weibchen. - Ja...
Sie ist trächtig, wie man so sagt.
Ich weiß mir nicht zu helfen. Haben Sie eine Entbindungsklinik?
Wie bitte? Wer ist am Apparat?
Ich bin's, Louise.
- Louise? - Das Feuerwerk.
Woher wissen Sie es?
Braunkehl-, Hoffman-Faultier?
Ich habe ein Buch vor mir liegen.
- Wann sind Sie frei? - Ich weiß nicht. 19 Uhr, 19.05 Uhr.
Dann 19.30 Uhr im China Club. Einverstanden?
Völlig einverstanden.
- Bravo! - Warum?
Sie sind der Letzte. Was für eine Blutgruppe?
- Meine Gruppe? - Blutgruppe.
AB. Ich bedaure...
AB? Paul!
AB!
Das ist genial!
- Genau die brauchen wir! - Ich bedaure...
Ihre Blutgruppe ist wirklich selten.
Mama...
Gott hat die Welt erschaffen, und die Welt schuf die Überraschung.
Ich war dabei ein ein lebenswichtiges Treffen
zu verpassen,
um für Unbekannte das Blut zu spenden,
von dem ich in letzter Minute erfuhr,
das es mir nicht gehörte.
"Ihr Blut gehört Ihnen nicht."
"Ihr Blut gehört allen."
Schön, dass du gekommen bist.
Ich habe es dir versprochen, Fanny. Willst du etwas trinken?
Nein. Ich kann nicht. Viel zu tun. Erwartest du jemanden?
Ja, ich habe jemanden erwartet.
Nimm dich vor dem Aufreißer in Acht.
- "Aufreißer"? Wo denn? - Unter der Lampe.
Sieh genau hin.
Er liest die Financial Times. Er tut nur so.
Er beobachtet dich im Spiegel.
Er bereitet die Safari vor.
Er wird dir nicht
zulächeln,
dich mit Eau de Toilette einnebeln. Er ist der nervige Jäger,
der ohne zu schmeicheln jagt.
Ein neuartiger Idiot. Siehst du?
Er wird aufstehen, neben dir vorbeigehen,
dich nicht ansehen. Mit seiner Zeitung unter dem Arm.
Stop!
Er zündet sich eine Zigarette an, bittet um Feuer.
Und wenn ich keins habe?
Er hat dich rauchen sehen. Sonst fragt er nach der Uhrzeit.
Dann geht er raus,
mit seinem vom Nichtstun zerfurchtem Gesicht...
- Wir haben Kundschaft, Fanny... - Ja.
- Dann kommt er zurück. - Warum?
Er hat seine Schlüssel vergessen.
Los, Fanny!
Entschuldigen Sie. Hätten Sie ein Streichholz?
Moment.
Ja. Das ist möglich.
Vielen Dank.
- Und dann? - Normalerweise
bittet er um ein Telefongespräch,
er wartet und setzt sich neben dich,
aber die Nummer antwortet nie.
Er geht wieder los. Er ist wirklich unschlagbar.
Egal, wann du rausgehst,
sein Auto steht da, und es zwinkert dir zu.
Im Auto lässt er Sinatra singen, raucht einen Joint.
Es ist kein Auto, sondern eine Junggesellenbude.
Warum? Kennst du sein Auto?
Einmal hat er mich begleitet.
Zu sich begleitet.
Und dann?
Nichts. Ich habe ein Opalglas zerbrochen,
und er ohrfeigte mich.
Geh lieber, Louise. Dieser Typ ist schrecklich.
Nein, das wird lustig! Ich warte auf ihn.
Ich komme zum Parkplatz: Keine Schlüssel.
Können Sie die Nummer anrufen, Armand...
In London.
- Ich komme... - Keine Schlüssel.
Darf ich Ihnen etwas Musik anbieten?
- Ja. - Was?
Ich weiß nicht... Doch! Das kleine Mädchen und der Affe.
Kennen Sie Das kleine Mädchen und der Affe?
Natürlich.
Gib ihm das Sandwich, Paul.
Sie waren grün, jetzt sind Sie weiß. Schon besser.
- Ja. - Sie dürfen nicht ohnmächtig werden!
Ich weiß. Es ist mein Fehler. Mit wird schlecht davon.
- Guten Abend. Danke. - Guten Abend.
Ich brauche eine Entschuldigung. Ich habe einen Termin verpasst.
Ich brauche ein Entschuldigungsschreiben.
- Ich bin Johann-Sebastian. - Wie der Komponist?
Ja.
Ich heiße Maud.
Du fragst nicht, woher die Bräune stammt?
Doch. Woher stammt die Bräune?
Barbados.
Auf einem Boot. Ich bin gern nackt.
Ganz nackt.
- Maud? - Ja.
Nein, nichts.
Eine Frau ist eine Landschaft.
Bei manchen Landschaften, sollte man schweigen.
Das lässt sich nicht von der Hand weisen.
Die Stille entfaltet ihre Schwingen über Wörter...
Wie über Eier.
Hätten Sie nicht einen Joint?
Einen Joint?
Woher wissen Sie das?
Das Leder riecht danach...
Vor dir.
12 Kondome
Was ist das?
- "Kondome"? - Was meinst du, wofür die sind?
- Nein! - Was: "Nein! Nein!"?
Sie sagten,
Sie wären immer ganz "nackt".
- Ja. Aber, Maud... - Kein "Ja, aber, Maud."
Es ist unumgänglich, Maud.
Wir haben unsere Epoche nicht ausgesucht.
Ich habe gewählt. Ich mag Männer.
Sie sind nicht der Erste und nicht der Letzte.
Wenn ich so eine Verkleidung sehe...
Sie sind total verrückt!
Sie ist total verrückt!
Wir sollten nicht mit Masken miteinander schlafen.
Wie bitte?
Bringen Sie mich nach Barbados.
- Die ganze Nacht. - Ja, ja!
"Liebe mit Masken." Die ist verrückt.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen!
Ich habe...
ein Entschuldigungsschreiben.
Was für Nervensägen!
- Ich dachte, er wäre in Sofia. - In Sofia?
Ja, aber er ist zurück.
Ich bin vielleicht emanzipiert, aber ich bin nicht frei.
- Ist das klar? - Klar.
- Ich habe genug davon! Okay? - Ich habe nichts gesagt.
Ruf mich morgen um 8.30 Uhr an.
Das ist mir egal.
Ach, ich...
Wie bitte?
Nein, Herr Barnabu. Nicht weiter schlimm.
Auf Wiedersehen.
Ich komme!
Sie irren sich...
Marie-Paule?
Ich brauche nichts.
Nein. Jetzt brauche ich dich.
Ich habe jemanden kennengelernt. Ich verlasse Jean-Maurice.
Mist!
Er heißt Roland.
- Gefällt es dir? - Ja. Ich weiß es nicht.
Mein Schatz, er wird dir gefallen. Er ist Buchhändler.
Seine Schwester ist jünger als ich. Aber gut...
Warum erzählst du von seiner Schwester?
Weil sie Zwillinge sind.
Hier. Das ist eine Formalität. Du brauchst nur unterschreiben.
- Hast du meine neue Frisur gesehen? - Ja.
Sie heißt: "Windstoß auf den Azoren."
Was ist das?
Um das Verfahren zu beschleunigen.
Alle machen das.
"Ich, Dr. Henry Sauveur, dem meine Schwester erzählte,..."
Was für ein Stil!
"...dass ihr Mann sie zwang, sich vor dem Ansager
der 20 Uhr-Nachrichten ganz auszuziehen."
- Das hat Jean-Maurice getan? - Nein.
Habe ich übertrieben?
Du kannst Sachen ändern, wenn du willst.
Das amüsiert mich absolut nicht.
- Ist er einverstanden? - Entweder das oder die Hölle.
Wenn er richtig wählt, bleiben wir Freunde.
"Herr Hilarion trägt an manchen Abenden
ohne Grund Netzstrümpfe?"
Du bist verrückt geworden. Ich unterschreibe das nicht.
Ist es normal, dass das Wasser läuft?
Oh Gott!
- Nein! - Ich bin da!
Ja! Du bist da!
Das darf nicht wahr sein!
Als er mit seiner Buchhalterin Pony geritten ist,
bist du neutral geblieben.
Wenn ich meinen Körper befreie...
ergreifst du für ihn Partei.
Außerdem helfe ich dir deine Dummheiten zu beseitigen,
wie in unserer Kindheit.
Was hast du gemacht? Nein!
Hallo? Ja?
- Ist Herr Salvage da? - Nein, er ist heute Morgen nicht da.
Henry Sauveur am Telefon.
- Guten Tag, Gautier. - Guten Tag.
Ich weiß nicht, was ich wollte. Doch!
Am Silvesterabend habe ich einer charmanten Dame versprochen...
Ich erinnere mich nicht an ihren Namen...
Ja... Die Adresse eines lustigen Akupunkteurs.
Leider habe ich ihre Telefonnummer verlegt.
Marie-Louise...
Louise.
Sherry. Ach ja?
Wie der Sherry?
Ja. Warten Sie.
Warten Sie.
43,
59,
28 und... 02, richtig?
Hallo? Madame Sherry, bitte.
Bleiben Sie am Apparat.
Wir tun alles, um Ihre Wartezeit zu verkürzen.
Madame Sherry ist in einer Konferenz. Können Sie später anrufen?
- Nein. Ich warte lieber. - Die Konferenz dauert 1 Stunde.
Das macht nichts. Ich warte lieber.
- Hallo? Henry? - Hallo? Louise Sherry?
Ja!
Endlich hielt ich die Frau in den Armen...
Meine Damen, guten Abend. Der Empfangstrunk.
Apfelwein
mit ein bisschen Apfelschnaps und einem Eichenblatt.
- Danke. - Danke.
Danke, das ist bei uns verboten.
Endlich! Ich hielt sie in den Armen...
Hat die Zimmerfrau den Boiler erklärt?
Ja. Alles perfekt.
Bei mehr als 4 verbrennt man sich.
- Soll ich die Fenster schließen? - Nein, danke.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Endlich...
Ich erkläre Ihnen trotzdem die Klimaanlage.
Also... 0 ist 0.
- Wie viel ist es? - 0.
Bis 18, lassen Sie es, wie es ist.
Der Normalwert ist 18.
Das war zu schnell. Soll ich es aufschreiben?
Alles perfekt.
Nein, danke.
- Der Fernseher, wie immer. - Auf Wiedersehen.
- Brauchen Sie...? - Nichts. Danke.
Guten Abend. Guten Abend.
Am Ärmelkanal in der Normandie,
garantiere ich Ihnen
Sonne ohne Pause bis Dienstag.
Die Kerzen sind da.
Drei, vier.
Feuer!
- Wer will Feuer? - Wir nicht.
Wieso "wir nicht"?
Das ist Wacholder.
Diesem Feuer muss man zuhören.
Hören Sie es?
- Ah ja! - Ja. Genau.
So!
Üf ganz Ürup
schünes Wütter. Ümmernoch der Antizyklün der Azüren...
Macht nichts. Wenn Sie eine Frage...
Wählen Sie 15. Ich bin Marius.
Vielen Dank nochmal.
Wir ziehen uns aus, bevor er wiederkommt.
- Louise! - Ich öffne das Fenster.
- Alles in Ordnung? - Wie bitte?
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Gehen wir über die Wiese.
Man sollte den Schornstein öfters fegen.
Man sollte...
Die Ebbe in Cabourg.
So.
Guten Appetit, meine Damen und Herren.
Ein Bier.
Für wen sind die Langustinen?
- Für uns. - Guten Appetit.
Danke.
Moment.
Was?
Louise...
Anwesend!
Ich werde Ihnen eine Liebeserklärung machen.
Sind Sie bereit?
Bereit.
- Setzen wir uns hierhin? - Genau.
Der Regen! Sieh meine Stiefel an.
Verdammt! Ich bin fertig. Sind das Bretzeln?
Genau.
Die Tussi, ich begreif sie nicht.
Warum macht sie den Quatsch?
Who knows?
- Genau. - Ich habe ihr gesagt: "Shit".
Ich bleibe nicht mein Leben lang im Stand-by.
Du glaubst nicht, was für ein Gesicht sie gezogen hat!
Vielleicht hält sie dich für einen Schwulen?
- Entschuldigung. - Bitte.
Mach dir nichts draus! Die Tussi macht sich zurecht,
aber von Gefühlen hat sie keine Ahnung.
Ich erzähl dir nicht, wie er das Wochenende verbracht hat.
Hör dir das an.
Ich sagte: "Okay.
Du wirst Yes-Men finden. Aber Wonder-Girls
lassen sich auch finden. - Er war stinksauer!
Nicht möglich? Ohne Quatsch?
Ja.
Ich bin clean. Mit ihr bin ich soft.
Ich mache kein Sitting vor ihrer Tür.
Das ist typisch für diese Art
von Tussis.
Sie verwaltet ihre Nischen.
Ein bisschen Brot?
Warum sagst du ihr nicht, dass sie dir auf die Nerven geht?
Ist doch nicht schwer!
Doch. Das ist too much.
Eine Trennung
ist schwierig. Bei mir und Patricia war ich stinksauer!
Verdammt, die Climax!
Abflug?
Wie spät?
- Entschuldigung... - What?
- Wie spät ist es? - Es ist halb neun.
Halb neun?
Abflug! Halb Neun.
Ich habe Kopfschmerzen. Es steigt mir zu Kopf.
Soll ich Feuer machen?
Nein, danke.
Was habe ich?
Alles. Ich liebe Sie.
Hör auf.
Sie lieben mich nicht. Ich gefalle Ihnen.
Nein. Ich liebe Sie.
Es wird nicht lange anhalten. Nur einen Moment.
Nein. Ein ganzes Leben.
Setz dich.
Ich kann nicht.
Ich kann kein Doppelleben führen.
Manchmal ist bereits eins zu viel.
Ich schaffe es nicht, mein anderes Leben zu zerstören.
Ich schaffe es nicht, es ihm zu sagen.
Wir beide...
Wir müssen uns sofort trennen.
Das Ende vor dem Anfang. Verstehst du?
Vergiss mich, es ist nicht so schwer.
Doch.
- Du verliebst dich in eine andere. - Nein.
"Soll ich die Fensterläden schließen?"
Ich leide wirklich darunter.
Kann man mit einer Frau schlafen, die weint?
Wir streichelten uns, als wir uns trennten.
- Auf Wiedersehen, Frau Lambert. - Auf Wiedersehen, Doktor.
- Doktor? - Ja?
- Mein Hund. - Entschuldigung.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Die darauffolgende Zeit war schwierig.
Louise war verschwunden.
Falls sie ihr Lachen, ihr Parfüm, ihren Schatten suchte,
ich hatte all das behalten.
Was fehlt Ihnen?
Madame Lamotta sucht ihre Python.
- Was haben sie damit gemacht? - Kaa?
Ja, Kaa. Neulich haben Sie Ihr Stethoskop
in Vincennes vergessen. Jetzt verlegen Sie eine Schlange.
Ich weiß nicht, was mit Ihnen los ist...
Ich habe sie in eine Schublade gelegt. Ehrenwort.
Aber ich weiß nicht mehr...
in welche.
Da ist sie!
Entschuldigung!
Verzeihung.
Mein Schwager!
Was machen Sie hier?
Warum sagen Sie, dass ich Netzstrümpfe trage?
Guten Tag, Professor.
Wie bitte?
Woher nehmen Sie das Recht, zu schreiben,
dass ich Ihre Schwester mit einer Gladiole peitsche?
Ich habe nie...
- Guten Tag, Sauveur. - Guten Tag, Crébillon.
Ich habe das nicht geschrieben. Schluss mit dem Unsinn!
Mein Anwalt hat mir die Dokumente geschickt, Henry.
Es ist deprimierend.
Sie haben mich nie geliebt.
Aber warum schreiben Sie, dass ich sie zwinge, "sich nackt
vor dem Fernsehansager der 20 Uhr-Nachrichten"...
- Guten Tag, Professor. - Das habe ich nie geschrieben.
Warum "20 Uhr"?
Lassen Sie mich!
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Guten Tag, Henry. - Genug davon!
Das ist Ihre Unterschrift?
Das ist nicht meine Unterschrift.
Sie hat meine Unterschrift nachgeahmt.
Was ist "eine argentinische Schubkarre"?
Sie sagen, ich zwinge sie zur argentinischen Schubkarre.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was die argentinische Schubkarre ist!
Sie gehen mir auf die Nerven!
Sie hat meine Unterschrift nachgeahmt.
Ich kenne die argentinische Schubkarre nicht.
Können Sie mir das schriftlich bestätigen?
Einverstanden.
Henry!
Louise! Es ist so lange her!
Ich kann es nicht erklären.
- Ich komme runter. - Nein! Komm heute Abend zu mir.
Doch. Komm.
Zu dir?
Wir haben uns getrennt.
Er will dich treffen.
Vielleicht...
Doch. Komm, Henry.
- Wohin fährst du? - Ich fahre zur Arbeit.
- Nicht weiter, Vercingétorix. - Doktor?
Nicht weiter, Vercingétorix. Vercingétorix ist...
Doktor! Sehen Sie sich das an!
Ich bin Ur-Ur-Urgroßvater.
- Ist das Leben nicht schön? - Doch!
Kommen Sie zu mir aufs Land.
19. Ich habe 19. Wann kommen Sie? Am 19.?
- Ich kann nicht. - Am 26.?
- Auch nicht. - Wann Sie wollen.
- Programmänderung. - Wieso?
- Wir verreisen. - Moment. Wer verreist mit wem?
Du mit mir. Sie schicken mich nach New York.
Wer? SFLOKZ-Beratung?
Liebesnacht in Amerika. Ich lade dich ein.
Meine Arbeit? Meine Tiere?
Du könntest einen... Wie sagt man? Kollegen fragen?
Oder interessiere ich dich weniger als ein Tier?
Ein Frage ganz nebenbei: Wie hätte ich es erfahren?
Ein Zettel an der Tür: "Ich erwarte dich am Flughafen."
- Wie ein Musical. - Es fehlt nicht an Rhythmus.
Ich aß nicht mehr, sprach nicht mehr. Ich war nicht böse.
Er sagte: "Was ist los mit dir?" Ich antwortete: "Nichts.
"Ich habe nichts, Slobodan."
- Wie bitte? - Das ist sein Vorname.
In dieser Nacht spielte er Cello von 8 Uhr früh bis 8 Uhr abends.
- Und am Morgen... - War er tot.
Hör auf!
Er sagte: "Ich gehe zu meiner Frau nach Sofia zurück.
Wenn du ein paar Tage in Sofia mit ihm verbringen möchtest..."
Du.
"...ihr seid willkommen."
Fair-play, Slobodan.
Ja. Ich weiß.
Magst du Krimis? Ich auch.
Wie man so sagt:
"Bis das der Tod uns scheidet."
Ich weiß, wo es ist.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Wir werden in 2 Minuten starten.
Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
Entschuldigung. H 33.
Wir reisen gemeinsam. Könnten Sie den Platz wechseln?
Nein. Ich nehme immer den Platz in der Mitte.
Bei den Störenfrieden, und den Kindern, die...
Entschuldigung... H 33.
Es gibt einen Platz in der Mitte,
und 2 ganz hinten, Raucher oder Nichtraucher.
Vor den Triebwerken. Danke!
Bei Turbulenzen wackelt hinten das ganze Flugzeug,
und mein Magen wackelt mit.
Bieten Sie mir doch einen Platz auf der Tragfläche an.
Sollen wir nicht eine Lösung finden?
Nein.
Tut mir Leid. Entschuldigung. H 33.
Ich bitte Sie. Das ist ganz normal.
Kommandant Lambert und sein Team
heißen Sie auf diesem Air France Flug nach New York
willkommen.
Bitte schnallen Sie sich an. Stellen Sie das Rauchen ein.
Wir wünschen eine angenehme Reise.
Madame!
Champagner.
Essen Sie Ihre Pommes nicht?
Nein.
Wollen Sie Ihr Essen nicht?
Ich habe nein gesagt.
Darf ich?
Dieser hätte eine Nummer verdient,
wie ein Sammlerstück.
Louise sah mich und das Exemplar
in meinen Armen an.
Langweiler.
Aufdringlicher Typ.
Nervensäge.
Stinktier. Idiot.
Widerling.
Widerliche, aufdringliche Nervensäge.
- Vollidiot. - Henry?
- Ja? - Liebe meines Lebens.
Getroffen.
Endlich landeten wir in der neuen Welt.
Unsere Gesichtszüge waren vom Verlangen ermüdet.
Ungeduldig und fieberhaft stiegen wir
in den Aufzug,
der in den amerikanischen Himmel zu führen schien.
Was konnte uns jetzt passieren?
Innerlich lächelnd dachte ich,
trotz der Müdigkeit,
dass wir den Atlantik überqueren mussten,
ins Exil gehen mussten...
Um endlich das Paradies des Genusses und der Liebe zu leben,
von dem Tolstoi schrieb:
"Bis in den Bauch der Zeit
ist es hoffnungslos..."
- Louise? - Henry?
Das war "Ein Affenzirkus".
Untertitel: ECLAIR